Pirkanmaan tietojenkäsittely-yhdistys ry

Suomenkielistä tietotekniikan kulttuuria

Päivää,

Tänään on näemmä suomenkielen päivä. Suomi on tunnetusti hyvä kieli myös tietoteknisessä kulttuurissa, jossa joskus tuntuu, että sen äidinkieli on englanti ja toiminnan kehittämisessä japani!

Tietysti jollain englanninkielisillä lyhenteillä on hyvä ilmaisuvoima (kuten vaikka ICT), eikä hyvää kotimaista lyhyttä vastinetta, mutta omalla kielellään ihmiset ajattelevat paremmin, ilmaisevat itseään paremmin, luovat paremmin kulttuuriaan ja rakentavat uniikkeja vahvuuksiaan.

Itse olen töissä tiedemaailmassa ja kun siellä on tietty ulkomainen valtakieli, se tuottaa kotimaisen osaamisen, ajattelun ja toimialojen välisen synergian hyljeksimistä -- eli huonompaa tiedettä kuin mitä tarvittasiin.

Ja kun Lean-konsultit eivät osaa lokalisoida käsitteitä Japanista, kieli mystifioi asioita eikä auta syvällisessä ymmärtämisessä. Osaamisen jää fraasien toiston tasolle.

Onneksi meidän yhteisössämme on suomi arvossaan!

t. Matti

 

Artikkelilaji: